Veteran Iranian voice actress Nahid Shashaani dies at 77
Nahid Shashaani, a veteran Iranian dubbing artist whose voice featured in generations of animated films and television series, has died at the age of 77 after months of illness, Iranian media reported.
Shashaani died on Thursday, November 19. Born in Tehran in 1948, she began her professional dubbing career in 1969 and became known for bringing a range of characters to life in Persian-language versions of foreign productions.
Her best-known roles included the mother of Hutch in the anime series ‘The Adventures of Hutch the Honeybee’, aunt in an anime series ‘Katri, Girl of the Meadows’, and Aunt Martha in Japanese anime television series ‘Princess Sara’.
Shashaani also worked as a dubbing director, overseeing the Persian versions of ‘Spider Man’, ‘Batman’ and ‘Woody Woodpecker’. She directed the Persian dubbing of the Australian medical drama television series ‘All Saints’ for more than 12 years.
She was married to dubbing artist Mehdi Azhir, who died in 1987. The couple married in 1968-1969 and had two daughters, Shila and Sheyda.
In an interview with ISNA in 2018, Shashaani said Shila had followed in her father’s footsteps and become a dubbing director, while Sheyda worked as a translator for dubbing productions.
Azhir was known for his ability to voice multiple characters, including animals, in children’s cartoons. Shashaani said he could perform as many as 12 characters in a single cartoon, giving each a distinct voice.
The couple also worked together on the Japanese-American animated film ‘The Last Unicorn’. Shashaani voiced Molly Grue, while Azhir provided the voice of the talking skeleton. She described the film as their last joint project in cartoon dubbing.
Their work formed part of a long tradition of Persian dubbing that helped introduce international films and animated series to Iranian audiences.
