Quioto, 32, is the first midseason signing for the Iranian club, which is fourth in the top-flight table with 28 points after 15 rounds of matches – four points adrift of league leader Esteghlal.
Quioto spent the last four years with Canadian side CF Montréal, where he bagged 38 goals and 19 assists in 94 appearances across all competitions – including 33 strikes in the Major League Soccer.
The Honduran is to join up with his new teammates in a training camp in Antalya, Turkey.
Capped on 63 occasions for the national team, Quioto has netted 13 international goals since his first game for the country in 2012.
A U.S. Open Cup champion with Houston Dynamo in 2018, Quioto was part of the Honduras under-23 team in the 2016 Olympics in Rio de Janeiro, scoring once in six outings to help the team reach the semifinals before falling to a defeat against Nigeria in the bronze-medal match.