Turkish, Syrian children collaborate on bilingual book
As part of a project jointly funded by the Goethe Institute, the Dutch Embassy, the Swedish Consulate, the French Cultural Center, the Istanbul Culture and Art Foundation, and the Anadolu Kultur Foundation, 40 Turkish and Syrian children living in Türkiye’s southeastern province of Gaziantep have collaborated to write and illustrate a book titled “Gokce” (sky in Turkish), alluding to the fact that people of all races, cultures and creeds live together under the same sky.
Gaziantep, whose population is nearly two million, is home to about half a million Syrian refugees. The city has the second-highest population of Syrians after Istanbul. Currently, there are 3.6 million Syrian refugees across Türkiye, including 1.6 million children, Arab News reported.
The book — which has been published in Turkish and Arabic — is currently being distributed to libraries, schools and museums in the city, including mobile libraries for children that were set up following the earthquake in February that left more than 50,000 people dead in Türkiye and Syria. The book’s cover bears the fingerprints of all the children who helped to produce it.
“These children are the heroes of a common story,” Asli Gokgoz, a teacher and the project coordinator, told Arab News. “They grew up with different stories, but they showed that they could come together to produce a common narrative that symbolizes the cultural, ethnical and linguistic heterogeneity of Gaziantep province.”